今天摔碎了一隻杯具（準確地說，它是爲了拯救我的腦袋而被書架上掉下來的畫框砸碎的）。之後RP守恆定律立即發生了作用：模聯要求的申請deadline延長到了10月31日——多了一周時間寫3000字的申請文章，FML。
忙到吐血的間隙（兩個presen, 中大模聯申請，報不要錢的雅思，法語期中考……）神使鬼差地神使鬼差地跑去翻了這個——布老頭的Aime。
好久之前某人第一次給我聽，以為是首輕鬆的情歌，後來才知道是父親唱給兒子的詩詞歌賦人生哲學。畢竟那旋律中還是有幾分超拔的韻味，以阿布的嗓音，簡直是毫不費功夫呢。
打算考完GRE去報香港法盟的寒假班或者春季班了。學校的通選課畢竟不系統……而且我還是想畢業前試一試TEF或TCF之類的考試。不學好法語是沒有資格沾德語和日語的（抽）
（所以說你到底多么羡慕Nicky那種狡猾的linguist啊望天……我骨子裡就是落後的不思進取的痛苦懷念著昔日輝煌的歐洲人）
歌詞很簡單，只有兩處標了問號。至於其中理想主義的天真小情調……留著埋葬我的高中時代吧XD
Aime – Bruno Pelletier
Paroles: Luc Plamondon
Musique: Romano Musumarra
Dors, Toi qui ne sais pas encore
Tout ce qui t’attend dehors
Quand la vie te jettera dans la gueule du loup
睡吧，你仍一無所知
外部世界等待你的一切
當生活將你拋入虎口浪尖
Quand, tu reviens de l’école
En me posant des colles
Sur la vie ou tout autre sujet tabou
Mmmmm…
當你自學校返回
向我提出，生活中的種種難題
或另一個禁忌話題
嗯……
Moi je te dis :
“Aime !”
C’est la seule vraie raison de vivre
Le plus dur des chemins à suivre
Ça ne s’apprend pas dans les livres
Aime, c’est la loi de la Bible
Le rêve encore possible
D’un univers
Où tous les hommes seraient des frères
Voila pourquoi, moi je te dis :
“Aime !”
我告訴你：
“愛！”
這是生命的惟一真理，
生存之路上最大的難題
不能從書本上學習
愛，這是聖經上的律法，
永遠可以企及的夢
在一個人人友愛如兄弟的世界…
這就是為何我告訴你，“愛”！
Mords
aux fruits du paradis
Vis ta vie sans interdit
Oublie même
tout ce que l’on t’aura appris
Et comme,
Comme l’animal qui a froid
Comme l’animal qui a faim
Il faudra bien
que seul tu apprennes à survivre
Ohoooo
去品嘗天堂的禁果
去生活，毫無禁忌
忘記那些
一切他人教你的道理（？）
就像，
就像寒冷的動物
就像飢餓的動物
它必須做的（？）
正是你應懂的生存之道
Moi je te dis :
“Aime !”
C’est la seule vraie raison de vivre
Le plus dur des chemins à suivre
Ça ne s’apprend pas dans les livres
Aime, c’est la loi de la bible
Le rêve encore possible
d’un univers
Où tous les hommes seraient des frères
我告訴你：
“愛！”
這是生命的惟一真理，
生存之路上最大的難題
不能從書本上學習
愛，這是聖經上的律法，
永遠可以企及的夢
在一個人人友愛如兄弟的世界……
Voila pourquoi moi je te dis:
“Aime !”
C’est la seule vraie raison de vivre
Le plus dur des chemins à suivre
Ça ne s’apprend pas dans les livres
這就是為何我告訴你，“愛”！
這是生命的惟一真理，
生存之路上最大的難題
不能從書本上學習
Aime, fais-en ta règle d’or
Contre la loi du plus fort
Et quoiqu’il advienne
Je voudrais que tu te souviennes
D’un seul mot de ton père
Aimmmmmmmmmmme…
愛，把它當作你的真理
對抗最嚴酷的法律
不論未來會是如何
我希望你記住，
你老爹的這一個詞
除了學習就是隨心所欲看閒書看電影。比如普憫家到第二帝國的歷史——前些天心理鬥爭了半天差點在我鍾愛的英國網站上訂下一本腓特烈二世傳——話說你真的有耐性把它翻完么——耐性這東西，其實是由愛決定的呀。有愛的時候，再怎麼困難都不過分。（比如我在阿爾家千辛萬苦背回來的大磚頭AH傳記……現在還沒看完……抖）
昨天看了《帝國的毀滅》。戈培爾夫人真的太美了。粗略記得一部傳記講過她……第三帝國真是相當出優秀女性，包括萊尼里芬施塔爾和破紀錄的女飛行員。（相比之下斯大林和太祖政權就……）不過說起來約瑟夫老師是格魯吉亞人而非俄羅斯人，正如元首老師是奧地利人而非德國人。聯繫一下此文真是有趣的對比www
猶豫良久寫了《昨日的世界》讀後感，寫到一半就歪到普魯士國家組成與德意志人民族性上去了……實在對不起茨威格老人家的初衷啊捂臉。這樣的文章真的，能，見人么。
2 Comments